[Volksdansen: De Czardas, Liebigbild] [Volkstanz: Die Czardas]

Beteiligte

Liebig, Justus von (Beteiligung)
Liebig’s Extract of Meat Company (London) (Firma)

Bemerkungen

Recto: Volksdansen. [Volkstanz.] / 2) De Czardas. (Hongarije). [Die Czardas (Ungarn).] ; Echt Liebig Vleeschextract. [Original Liebig Fleischextrakt.] ; Nadruk verboden. [Nachdruck verboten.] ; Uitleg op keerzijde. [Erklärung auf der Rückseite.]
Bildbeschreibung: Links 3 Musikanten mit Hüten mit rot-weißen Blumen, teilw. mit Feder, weißes Hemd mit Westen. Ein Mann mit dunklem Umhang und weißem Rock. Instrumente: Kontrabass, Violine und Schlaginstrument. Mittig 2 Tanzpaare und 2 Männer, Frauen mit Kopfschmuck, in roten Kleidern mit verzierten Schürzen und schwarzen Stiefeln. Männer wie die Musikanten gekleidet. Rechts Zuschauende gekleidet wie Tanzpaare und mit Pferd. Im Hintergrund mehrere Häuser, Bäume und Berge. Unterschrift von Justus von Liebig am rechten unteren Bildrand.
Texttranskription: „Die Musik der Czardas, des ungarischen Nationaltanzes, ist vornehm und anregend zugleich; es ist die Musik der Sehnsucht, der Hingabe und der brennenden Leidenschaften - ein klares Spiegelbild der Seele des sensiblen und tapferen ungarischen Volkes. Der Czardas kann von einer unbestimmten Anzahl von Paaren getanzt werden. Es ist ein unregelmäßiger Tanz: Die Paare interagieren und trennen sich wieder; sie tanzen und machen Schritte, wie es ihnen gefällt, müssen aber darauf achten, dass ihre Bewegungen mit dem Rhythmus der Musik übereinstimmen. Diese manchmal lasziven, manchmal verrückten Bewegungen werden schnell und harmonisch ausgeführt und von einem charakteristischen, farbenfrohen Kostüm begleitet. Die Musik ist die der Zigeuner. Die Tanzstile werden von der Geige improvisiert, die vom Cello und einer Art Xylophon mit Stahlsaiten begleitet wird. / Firma Liebig, gegründet in 1865.“ [Übersetzung]
Textinhalt: Werbespruch zum Produkt.

Zeitangaben

1865 [xx.xx.1865 Textinhalt]

Schlagworte

Tanz 4059028-8
Kontrabass 4032300-6
Violine 4019791-8
Tracht 4060554-1
Ungarn 4078541-5
Sammelbild 4193212-2
Schlaginstrument 4137283-9
Violoncello 4063584-3
Xylofon 4190396-1
Liebigbild 4167632-4